Perjantai!
Otatko? - Mulla on auto.
Nikander, me ollaan ajettu kimpassa pitkään -
mutta mä olen tehny tätä 25 vuotta.
Alkaa väsyttää, eikä pumppukaan ole entisensä.
Mikäs siinä on? - Mikä lie.
Mulla on idea - oma firma. Viis autoa aluksi, ja sitten lisää.
Ja lopulta? -Taivas on raja. Valtio ja pankit tukee yrityksiä.
Mä tiedän näistä hommista kaikki. Minä en aio kuolla ratin takana.
Vaan minkä takana? - Kirjotuspöydän.
Mä tarvitsen hyvän työnjohtajan.
32,70.
Teistähän vuotaa verta!
Niin, loukkasin käteni. - Laitetaan siihen laastari.
Lähetsä illalla mukaan?
Mihin?
Jonnekin pitään hauskaa. - Joo.
51, Highway, Liverpool.
Your room number is 568.
Miten viikonloppu meni? - Hyvin! Mulla oli helvetin mukavaa.
Ootsä miettiny sitä juttua? Kaikki alkaa olla valmista.
Pankki on takana ja varikosta neuvotellaan.
Pitäs varmaan mennä kursseille. - Sitten menet. Kaikki järjestyy.
Lupasin aikoinaan muijalle -
että mun kelkassa se saa nähdä maailmaa.
Alkaa olla aika. - Kyl se mulle sopii. Se homma.
Kuskiks, tai miten vaan, jos sä luulet et mä pärjään.
Tietysti! Mainoslausekin on valmiina:
"Luotettavaa jätehuoltopalvelua vuodesta 1986."
Sehän on nyt! - Sen takia se huomataan.
Aika ovelaa. - Eikö?
Ken voi liekin sammuttaa Silloin kun se leimahtaa
Alla kuuman auringon
Monta tielle lennähtää Virvatulta viehkeää
Yks vain niistä kaunein on...
Jallu. - Ei tipu enää.
Ei vai?
Huomenta.
Niska on menny ihan jäykäks, voi saatana!
Mikä tuli? - Mä en ole duunissa!
Missä me ollaan?
Ovi on lukossa. - Niin se yleensä putkassa on.
Mä saan lemput duunista.
Ootsä ollu usein poissa? - En koskaan.
Ei sitten hätää. Mulla ei oo duunia ollenkaan.
Ei vai?
Miksei? - Mieti sitä.
Meillä vapautui eilen paikka. Sä voisit saada sen ehkä.
Mitä sä duunaat? - Roskakuski.
OK. Melartin. - Nikander.
Nähdään aamulla.
Sä voit tulla aamulla kuudeks. Viikon koeaika.
Helvetin hyvä. Uskaltais vaan soittaa muijalle.
Kerro että sait töitä. - Ei se auta.
Daijuun tulee kuitenkin. - Mitäs juot.
Alkoholista tulee hyvä olo. Asiat tuntuvat luistavan.
Onko näin? - On. Eikö oteta vielä?
Ei. - Miksei? Mä soitan sen jälkeen.
Jos siitä on apua. - Jos on joku ongelma...
Minulla? Kuka niin on väittänyt? - Ei kukaan.
Ei tietenkään.
Terve. - Moi.
Mä aina ihmettelen, kuka noi vie. - Minä se vaan olen.
Onko käsi parantunu? - On, se on ihan kunnossa.
Lähetsä mun kanssa huomenna ulos?
Mä pääsen vasta kahdeksalta. - Ei se mitään.
Voin mä lähteekin.
Mä olen kahdeksalta tässä edessä. Hyvää yötä.
Kenelle noi on? - Mun broidi pääsee ylioppilaaks.
Nyt on huhtikuu!
Mulla on joku ihme migreeni. Täytyy lähtee.
Älä hosu. Mennään juomaan toi. - On vähän kiire.
Terve.
Tuu sisään.
Mikä sua vaivaa? - Kuin niin?
Vaikutat hermostuneelta. - Ei pidä paikkaansa.
Eiks teillä oo ruoka tähän aikaan? - Ei tänään, muija on siskonsa luona.
Sulla ei oo sitten kiirettä kotiin. - Ei. Eiköhän lähetä kaljalle?
Ei käy. - Mikä on?
Lääkäri on kieltäny.
Hemmo valehtelee pokkana. Täytyy ihailla.
Nähdään. - Terve.
Iltaa.
Minne mennään?
Päätä sinä.
Bertta 1.
livari 27.
livari 19.
Hei! - Mitä?
Odota.
En usko, et tulee onnistumaan. - Mikä?
Mikään.
Huomenta. Miten meni? - Mikä!?
104,95.
Mee käymään alhaalla.
Markkinavoimien käyttäytymistä ei voi ennustaa.
Joskus henkilökuntaa on liikaa, joskus liian vähän.
Itse olisin halunnut pitää sinut meillä. - Sen minä uskon.
Mutta en voi tehdä mitään.
Istun vaan täällä ja vahtaan myyntikäyriä.
Jossain on avattu kilpaileva yritys. Se kiinnostaa ihmisiä.
Erikoistarjoukset ja muut. Meidän myyntimme laskee.
Sinä olet ainoa koeajalla ja saat lähteä.
Valintamyymälä on armoton kone.
Sinulla on tytär, joka lopettaa koulun kahden viikon kuluttua.
Hän tarvitsee työtä. Se on yksinkertaista.
Voit olla vielä kaksi viikkoa.
Entä asunto? -Kaksi viikkoa. Sitten tarvitsen sen toiselle.
Taidan häipyä saman tien. - Menetät irtisanomisajan palkan.
Kiitos.
Toi jätkä on hullu. - Kuin nii?
Mä sain potkut. - Sait vai?
Sain. - Miks?
Muuten vaan kai.
Voi paska.
Terve. - Terve!
Lähdetään. - Minne?
Ajelulle, pois Helsingistä. - Nyt hetikö?
Selvä. Täytyy vaan ensin käydä kaverin luona. -Minkä takia?
Se ei kuulu sinulle. - Lähdetään sitten heti.
Terve.
Lainaatko rahaa?
Ja jonkun siistin paidan. - Lainaan.
Anna 500. - Ei oo.
Sä sait eilen. - Maksoin ruokalaskun.
Saatana sun kanssa. Hae edes puhdas paita.
Päivää.
Teillä on kuulemma tilaa. - Kahden hengen huone vai?
Ei, kaksi yhden hengen. - Täyttäkää nämä.
Tuutsä sisään?
Mitäs sitten... Nikander?
En tiedä.
Onko nälkä? - On.
Mennään syömään ravintolaan.
Täytyy vaihtaa vaatteita. - Niin. Vaihda vaan.
Tavataan käytävässä.
Aika hyvää, vai mitä? - lhan okei.
Onko sulla nyt tylsää täällä?
Minun seurassa. - Miten niin?
Muuten vaan kysyn.
Älä jännitä. Kaikki on hyvin tänä iltana.
Huomisesta en tiedä. Jos tulee huono ilma tai jotain.
Mitä sä muuten minusta haluat?
Minä vai? - Niin.
Otatko lisää viiniä? - Vastaa!
En minä halua kenestäkään mitään.
Minä olen Nikander. Entinen teurastaja, nykyinen roskakuski.
Huonot hampaat, samoin vatsa. Maksa toimii siinä ja siinä.
Päässä ei ole niin kehumista. Turha kysellä, mitä minä haluan.
Muuten vaan kysyin. - Ei kestä.
Täällä on kylmä. - Vai niin. En ole seurannut asiaa.
Hyvää yötä.
Kiitos illasta.
Sisään.
Toin aamiaista.
Mikä tuo on?
Valintatalon lauantain kassa, mut mä en saa sitä auki.
Näytä. Onko täällä rahaa?
On! Paljonko? -Mistä mä tiedän, kun mä en saa sitä auki.
Odota hetki. Älä tee mitään.
Vaikka vuokses sain surun suuren Sen kestän
Mitä tunnen Sen muita huomaamasta estän
Voiko näyttää mies taakkaa surun Ei, jos yksin jäänen
Sydän vaikeroi Mutta vaiennan sen äänen...
Mitä mä teen rahoille? -Niitä on liikaa, ne pitää palauttaa.
Kostoks mä ne vein.
Toi oli jo kolmas paikka vuoden sisään, kun mut heitettiin ulos.
Mä ajattelin mennä Floridaan, mut kaikki koneet oli jo menny.
Enkä mä saanu niitä rahoja ulos boksista.
Mun täti on käyny Floridassa, eikä siellä kuulemma oo mitään.
Pari suomalaista ja jotain Aku Ankkoja.
Kyl ne tietää, et mä ne vein. - Mä hoidan sen huomaamatta.
Se ois kyllä hyvä.
Kai sä tiedät, mitä sä teet? - Tietysti.
Ilona Rajamäki?
Jos te olette syytön rahojen katoamiseen, miksette kerro -
liikkeistänne sen jälkeen, kun poistuitte työpaikaltanne?
Se ei kuulu teille. Sen takia.
Asunnolla ette ollut viikonloppuna. Todistajat vahvistivat.
Mitkä todistajat? - Entiset työtoverinne.
Teidät irtisanottiin, ja sanoitte lopettavanne saman tien.
Olitte hyvin kiihtynyt. Yhtä aikaa katosi kassalipas.
Kuulostaa pahalta, vai mitä? - Miten sen ottaa.
Ainoastaan teitä epäillään.
Haluatteko, että esitän kysymykset uudestaan?
Ei tarvitse. Minä...
Niin?
Mitä mä sanon, jos joku kysyy? - Älä sano mitään.
Sano, et mä lähdin kotiseudulle.
Mä luulin, että sä oot täältä. - En.
Mistä? - Hämeentieltä.
Mä sanon vaan, et sä häivyit. - Tee niin.
Moi.
Mitä maksaa yhden hengen huone? - 300, aamiaisella.
Entä ilman? - Sama.
Minä otan sen. - Ei käy.
Miksei? - Meillä on täyttä.
Olisit heti sanonut.
Onko Ilona kotona? - Ei.
Piti olla. - Niin piti, mut se häipy.
Mihin? - Ei sanonu.
Vai niin.
Terve.
Sulkemisaika.
Mun tarttee lähtee töihin. - Aha.
Mee vaan, mä jään nukkumaan.
Tässä on sulle lakanat ja pyyhe.
Niin näkyy.
Täytyy lähtee.
Kaunista. - Mikä?
Aurinko, meri ja linnut. - Anna tulta.
Muistat sä sen supermarketin mimmin?
Tiedät sä missä se on nyt? - En.
Nukkuu mun sängyssä. - Ala mennä jo!
Ei käy. - Mikä estää?
Kauhu, pelko ja työvuoro.
Mä hoidan tän loppuun. - Kiitos.
Et sä osaa koputtaa? - Tää on mun asunto.
Mikä sun etunimi on? - En sano.
Onks siinä joku vika? - Voi ollakin.
Tuu tänne.
Teidät on juuri palkattu. Onneksi olkoon.
Edellytämme työntekijöiltä huolellisuutta ja täsmällisyyttä.
Sihteerini neuvoo työnne. Toivon miellyttävää yhteistyötä.
Iltaa. - Iltaa. Ruokailemaanko tulossa?
Niin.
Valitettavasti ravintola on aivan täynnä.
Onks se hyvää? - lhan okei.
Lähetäänks himaan? - Lähetään vaan.
Voitte sovittaa tuolla kopissa.
Moi.
Mitä sä täällä? - Tulin kattoon, missä oot duunissa.
Aika hienoo. Mennäänks kahville?
Mulla on vähän kiire. Nähdään illalla.
Kuka toi oli? - Kuka?
Paskakuski. - Se oli vaan mun serkku.
Jos sopii, niin voisitte tavata muualla.
Mä taidan lähtee kävelylle. - Joo, mä laitan nää ensin.
Mä meen mieluummin yksin.
Lainaa vähän juustoa.
Koska maksat takas?
Muija laittaa huomiseks maksapasteijaa.
Ota vaan. - Kiitos.
Anoppi tulee illalla kattoon skidiä. - Vai niin.
Voitais mennä ulos kaikki neljä. - Mihin?
No se klassinen ilta:
Elokuviin ja sitten kapakkaan, lärvit ruttuun.
Ilona ei varmaan suostu. - Sano sille, että on pakko!
Niin onki. Mä käsken sen mukaan!
Se on varmaan vaan myöhässä. - Niin varmaan.
Menkää te, mä odotan vielä. - Tossa teidän liput.
Meidän täytyy lähtee kiitään.
Selviitsä himaan? - Aina. Minä selviän aina kotiin.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
No niin. - Mitä?
Anna tulla. - Mikä?
Mä en tullu eilen, vaikka lupasin.
Enkä myöhemminkään. - Huomasin sen.
Eiks sulla oo muuta sanomista? - Ei.
Sika!
Aika kesyä. - Eikö?
Jos sulla on huono omatunto, minä en voi auttaa.
Miks olis? - Mistä minä tiedän!
Ehkä sä olit vaan eksyny, ehkä et.
Taidan lähteä aamulla. - Miks?
Et sä viihdy meillä? - Ei se oo siitä kiinni.
Hyvä on, mut miks odottaa aamuun?
Ootsä sairas? - Olen, henkisesti.
Paskat täytyy silti kerätä. - Ei onnistu.
Onks sulla kahvia? Mä voin keittää.
Tuo viinaa! Polttohautaus.
Täytyy olla lääkärintodistus, tai sä saat fudut.
Ei sellasta lääkäriä oo vielä syntynytkään. -Lähetsä vai et?
Niilo 35, Bertta 10...
Ootsä tapaillu vielä sitä roskakuskia? -En.
Se olikin aika ruma. - Miten niin?
Eikä ollu. - Tosi ruma.
Muuten aika mukava, ehkä vähän outo.
Ainakaan ei tyhmä niinku sun miehes.
Ne ei osaa syödä purkkaa ja kävellä yhtä aikaa.
Nikander osaa vai? - Mmm. Paljon muutakin.
Mut se on nyt myöhäistä.
Kolme kutosta.
Hävisin taas, mistä se johtuu?
Sul ei oo voitontahtoa. - Entä sitten?
Sullahan on skidi. - Niin on.
Miltä se tuntuu? - Se on ihan okei.
Haluutsä selkääs? - Sulta vai?
En. - Sitä mä vähän arvelinkin.
Kuinka niin? - Muuten vaan.
Ostatko videot? - Mulla on jo yhdet.
Mä voisin myydä.
En mä toisia tarvi. - Laita ne keittiöön.
Siellä on jo muija ja pesukone.
Se vois kattella niitä, kun se duunaa safkaa.
Ootsä menny jotenkin sekasin? - Minä vai? En usko.
Lähetkö illalla kaljalle?
Ei onnistu, muija lähtee. - Niin ne aina.
Kolme kakkosta.
I was pretty well through with the subject.
I'd probably considered it from most of its various angles -
including the one that certain injuries or imperfections -
are a subject of merriment, while remaining serious -
for the person possessing them. It's funny, it's very funny.
It's a lot of fun, too, to be in love.
Do you think so?
Olin saanut melko lailla tarpeekseni tästä aiheesta.
Aikanani olin epäilemättä pohdiskellut sitä tyhjentävästi -
ja miettinyt myös sitä totuutta, että vammat ja vajavaisuudet -
ovat yleinen naurunaihe, vaikka pysyvätkin kantajalleen -
perin vakavina vikoina. Huvittavaa, minä sanoin.
Rakkaudessa on myös huvittava puolensa.
Niinkö sinusta?
Huvittavaa, minä sanoin.
Rakkaudessa on...
Moro. - Terve.
Satuin kulkemaan ohi. - Niin?
Mitä äijä? - Mitäs tässä.
Haluutsä kuonoos?
En. -Ala vetää sitten, meillä on asioita.
Mä odotan autossa.
Olen pahoillani. - Susta on tullu väkivaltanen.
Jep. Onks sulla kiire? - On vähän.
Niin varmaan. Mä oon menossa tapaamaan mun siskoa.
Se kävi Tukholmassa yliopistoa -
mut nyt se on hullujenhuoneessa. Et lähtis mukaan?
En taida. - Niin. Nähdään.
Mä oon ollu niin yksinäinen.
Haluutsä jo sisään?
Joo.
Sä olet hiljainen.
Me yritettiin tänne Nikanderin kanssa, mut ei päästy sisään.
Olisitte pyytäneet hovimestaria. - Me vai?
Mä taidan lähteä. - Miksi?
Tuntuu siltä.
Mennään meille. Sä et oo vielä käynyt meillä.
Kiitos illasta.
Staffan, näetkö tuon?
Minkä?
Onko tupakkaa, ystävä? - Ei sinulle.
Terve.
Mikä sua vaivaa?
Terve. Ei mikään.
Mennään tupakalle.
Koska sä pääset pois täältä? - En tiedä.
Niitten tarttee tutkia joku sisäinen verenvuoto.
Mitä duuniin kuuluu?
lhan okei. Mikkoselta meni eilen kardaani.
Jouduttiin tekee senkin piiri. - Ylitöinä vai?
Joo, 120 markkaa tunti.
Ootsä soittanu muuten Ilonalle? - En.
Mikset? - Hyvä kysymys.
Ootsä autolla? - Olen.
Oota, mä haen mun kuteet.
Tulin hakemaan sinua. - Mihin?
Häämatkalle. Et sinä yksin selviä. - Vai en?
Taidat olla oikeassa. - Tietysti olen. Mennäänkö?
Tää työ... - Hankitaan uus.
Mitä mieltä olette? -Sopii hyvin. Voitte maksaa kassalle.
Ostatteko jotakin?
Kuka tuo on? - En tunne.
Jos ette osta mitään... - Häivy.
Kai kuulit, mitä hän sanoi.
Anna olla!
Pystytkö elättämään mut? - Pikkujuttu.
Selvä on. Mihin mennään?
Tallinnaan on semmosia risteilyjä.
Mä haen mun takin.
Kiirehtäin riennä ystäväin
Syttyneet jo on lamput puistohon
Sydän on täynnä ikävää
Täällä yksinään se jyskyttää
Siksi kiirehdi nyt joutuen
Lyhyt niin on aika ihmisen
Saavu luokseni nyt rakkahin
Kaiken saat, kaiken saat
Saavu kiirehtien luoksein mun
Täällä on kaikki sun
Ystäväin, vaikka pyydän näin
Tiedän että on kiire tarpeeton
Päivin öin vaikka ikävöin
Luoksein kiiruhtaa et silti saa
Älä kiirehdi kun tiedät sen
Tuskaa vain ois tiemme yhteinen
Älä kiirehdi nyt luoksein mun
Varjot vain peittäis sun
Älä kiirehdi, näät kauniit maat
Kyyneleet täällä saat